Come dire in lingua thailandese

non esiste una sola parola in tailandese che si traduce direttamente in Parola inglese “per.”Invece, ci sono diverse parole e frasi diverse che può essere usato, a seconda del contesto. เรียน ภาษา ไทย Le due parole più comuni usate per esprimere “per” in tailandese sono: สำหรับ (sǎmràp) : questa parola viene usata quando si parla […]

non esiste una sola parola in tailandese che si traduce direttamente in
Parola inglese “per.”Invece, ci sono diverse parole e frasi diverse
che può essere usato, a seconda del
contesto.

เรียน ภาษา ไทย

Le due parole più comuni usate per esprimere “per” in tailandese
sono:

• สำหรับ
  (sǎmràp) : questa parola viene usata quando si parla dello scopo di
  qualcosa o per cosa è destinato a essere usato.Per
  Esempio:

  

  • เกม สำหรับ เด็ก (gemma
    sǎmràp dek): giochi per bambini
  • หนังสือ สำหรับ เรียน เรียน ภาษา (nangsue
    sǎmràp rian phaasa thai): libri di testo per l’apprendimento thai

  di significati, tra cui “da dare”, “per consentire” e “fare qualcuno a fare qualcuno
  qualcosa. “Può anche essere usato come preposizione” per. “Per
  Esempio:

  

  • ซื้อ ของ ให้ ให้ (SEU
    Kong Hâi Mae): acquista qualcosa per mamma
  • ทำ อาหาร อาหาร ให้ (Tham
    Aahaararn Hâi Chan): preparare cibo per me

altri modi per esprimere “per” in tailandese
includere:

• motivo o motivazione per fare qualcosa.Ad esempio:
  • ฉัน เรียน ภาษา ไทย เพื่อ ที่ จะ ได้ สื่อ สาร กับ คน ไทย ไทย (Chan Rian Phaasa Thai
    pêua thii Dai Sua samai kap khon thai dai): sto imparando tailandese
    comunicare con le persone tailandesi.
• e mantieni. “Viene usato quando si parla di qualcosa che deve essere usato
  per uno scopo specifico o in una situazione specifica.Ad esempio:
  • ขวด เอา ไว้ ไว้ ใส่ (khwat ao wái sai nam): bottiglia per la tenuta
    Acqua
  • ร่ม เอา ไว้ กาง เวลา ฝน ตก (rom ao wái kang wela fon tok))
    ombrello da tenere quando piove

da quale parola o frase usi per esprimere “per” in tailandese dipenderà
il contesto specifico della tua frase.Se non sei sicuro, è sempre meglio
Consultare un dizionario tailandese o una guida grammaticale.

Ecco alcuni aggiuntivi
Esempi di come dire “per” in tailandese:

• อาหาร สำหรับ สำหรับ
  (Aahaararn sǎmràp mae): cibo per gatti
• ของขวัญ สำหรับ เพื่อน (Khong Khwan Sǎmràp Pheuan): regalo
  per un amico
• ตั๋วหนัง สำหรับ สอง สอง (Taew nang sǎmràp
  Song Khon): biglietti per il film per due persone
• เงิน ค่า อาหาร (ngern kha aahaarn): denaro per
  Food
• เวลา สำหรับ พักผ่อน (wela sǎmràp phokkhon):
  Tempo per riposo
• ทำ เพื่อ ประเทศ ประเทศ (Tham Pêua Prathet
  Thai): Fallo per la Thailandia
• เรียน เอา ไว้ ใช้ ใน อนาคต (Rian Ao Wái Sài Nai Anakhot):
  Studio per uso futuro

Spero che questa spiegazione sia
utile.