Come dire in lingua thailandese

Esistono diversi modi per dire “per” in tailandese, a seconda del contenuto. Le parole più comuni sono per (samrap) e per (PUA). per (samrap) viene utilizzato per indicare le porte Qualche altro utente previsto.Ad esempio: Gems for Children (Gem Samrap Dek) – Giochi per bambini Business Telefono (Tor Saph Samrap Turakij) – Telefono per Affari […]

Esistono diversi modi per dire “per” in tailandese, a seconda del contenuto.
Le parole più comuni sono per (samrap) e per
(PUA).

per (samrap) viene utilizzato per indicare le porte
Qualche altro utente previsto.Ad esempio:

• Gems for Children (Gem Samrap Dek) – Giochi per bambini
• Business Telefono (Tor Saph Samrap Turakij) – Telefono per
  Affari
• cibo per le persone con diabete (Ahaan Samrap Khon Pen Bae
  Wan) – cibo per persone con diabtes

per (PUA) viene utilizzato per indicare che qualcosa è fatto.
A beneficio di qualcuno o qualcosa.Per
Esempio:

• Lavoro per la famiglia
  Famiglia
• ha studiato per il futuro (Thaor Rian Nang Sue
  Pua Anakhot Khong Thaor) – Studia per il suo futuro
• andiamo a riposare (RA
  Vacanza per rilassarsi

Altre parole a cui si può usare
Media “per” in Thai include:

• dando (hai) – da dare a
• Per
• (Mee waii) – da avere per

Ad esempio:

• quest’acqua per te (Nam ni hai khun) – quest’acqua è per te
• Ho risparmiato denaro per acquistare una nuova auto (Chan Geb Ngern Waii Seu Rot Mai) – I’m
  Risparmio per una nuova auto
• ha una casa per soggiornare (Khao Mee Baan
  Waii Phak Ah Sait) – Ha una casa in cui vivere

che
La parola che usi dipenderà dal contesto specifico della frase.Se sei
Non sono sicuro, è sempre meglio chiedere aiuto a un madrelingua tailandese.