Como dizer na língua tailandesa

Existem várias maneiras de dizer “para” em tailandês, dependendo do conteúdo. As palavras mais comuns são para (samrap) e para (PUA). para (SAMRAP) É usado para indicar o objetivo de algo ou o usuário pretendido.Para Exemplo: Samrap dek) – Jogos para crianças Telefone comercial (Tor Saph Samrap Turakij) – Telefone para negócios Comida para pessoas […]

Existem várias maneiras de dizer “para” em tailandês, dependendo do conteúdo.
As palavras mais comuns são para (samrap) e para
(PUA).

para (SAMRAP)
É usado para indicar o objetivo de algo ou o usuário pretendido.Para
Exemplo:

• Samrap dek) – Jogos para crianças
• Telefone comercial (Tor Saph
  Samrap Turakij) – Telefone para negócios
• Comida para pessoas com diabetes
  (Ahaan Samrap Khon Pen Bae Wan) – Comida para pessoas com diabetes

para (PUA) é usado para indicar que
Algum coisa é feita para o benefício de alguém ou de algo.Para
Exemplo:

• Eu trabalho para a família (Chan Tam Ngan Pua Khorarpkrua) – trabalho para o meu
  Família
• Ela estudou para seu futuro (Thaor Rian Nang Sue
  Pua Anakhot Khong Thaor) – Ela estuda para seu futuro
• Vamos descansar (Rao Paiw thiaw pua phak phon) – continuamos
  Férias para relaxar

Outras palavras que podem ser usadas para
A média “para” em tailandês inclui:

• doação (hai) – para dar a
• Para
• está disponível (mee waii) – ter para

Por exemplo:

• Esta água para você (nam ni hai khun) – Esta água é para você
• Economizei dinheiro para comprar um carro novo (Chan Geb Ngern Wai Seu Rot Mai) – Eu sou
  Economizando dinheiro para um carro novo
• Ele tem uma casa para ficar (Khao Mee Baan
  Waii phak ah sait) – ele tem uma casa para morar

que
A palavra que você usa dependerá do contexto específico da sua frase.Se você é
Não tenho certeza, é sempre melhor pedir ajuda a um falante tailandês nativo.